Na początku XX wieku Antoni Krasnowolski wraz z Władysławem Niedźwiedzkim opracowali słownik z wyrażeniami dawnego języka, który już wtedy był archaiczny. Jest w nim 26 tysięcy wyrażeń z dokładnym opisem. W oryginale ciężko się czyta, ale ostatnio odkryłam jego wersję cyfrową działającą w systemie wikipedystycznym. Bardzo polecam. Może się przydać podczas czytania tekstów z wcześniejszych wieków.
Mamy tam na przykład nietypowe i dawno zapomniane wyrażenie oznaczające oczepiny, tj. Okapiny. Mamy słowo Reż oznaczające żyto. Mamy określenie bladego błękitu jako Bławy. Cóż to takiego Żemełka? A bułeczka. Hośm na określenie liczby osiem. I wiele podobnych. Przydaje się podczas czytania starszych pism niż z XIX wieku.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz